10 conseils pour postuler à un emploi à l’étranger

Rédiger un curriculum vitae et une lettre de motivation est une tâche difficile, mais le faire dans une autre langue est bien plus difficile encore. C’est pourquoi nous avons décidé de vous aider pour que vous puissiez concrétiser votre rêve de partir travailler à l’étranger.

Avant même de commencer votre dossier de candidature il est important de faire un certain nombre de recherches. N’hésitez pas à lire ici notre article sur le sujet, cela vous offrira un bon point de départ.

Ensuite, grâce aux conseils énumérés ci-dessous vous pourrez préparer le meilleur dossier de candidature possible :

1. DIFFÉRENCIEZ VOTRE CV ANGLO-SAXON ET VOTRE CV FRANÇAIS…

Même si les mots resume et CV sont utilisés indifféremment en anglais, ils ne désignent pas le même document.

Votre CV est une liste détaillée de votre carrière, vos études et vos réalisations – il comprend (presque) toutes vos expériences professionnelles et ne change pas en fonction des différentes candidatures. Si l’on compare le CV à un long-métrage sur votre carrière, le resume en serait la bande-annonce. Il s’agit en fait d’un document beaucoup plus court – composé d’une page – qu’il faut adapter en fonction de l’emploi pour lequel vous postulez. En clair, le resume ne couvre que les compétences et les réalisations importantes en rapport à une fonction en particulier. Il a pour objectif d’offrir au responsable du recrutement un aperçu de qui vous êtes et de ce que vous pouvez apporter à son entreprise.

2. … ET APPRENEZ À QUEL MOMENT UTILISER L’UN ET L’AUTRE

Mais attendez, ce n’est pas tout – les deux documents sont également utilisés différemment à travers le monde. En effet, selon Undercover Recruiter, les Nord-Américains préfèrent généralement le resume (sauf demande contraire ou candidature pour un travail académique ou axé sur la recherche), tandis que les recruteurs et employeurs basés au Royaume–Uni, en Irlande, en Europe et en Nouvelle–Zélande utilisent en général uniquement le CV.

Pour faciliter un peu les choses, les Australiens, les Indiens et les Sud-Africains utilisent les termes de façon interchangeable et, en règle générale, les resumes semblent être privilégiés dans le secteur privé, alors que les CV sont utilisés pour les postes du service public. Cependant, il sera préférable de vous renseigner (auprès du bureau des ressources humaines ou d’un ami sur place) sur la quantité d’informations à fournir.

3. CHOISISSEZ LA BONNE LANGUE

Il est important de rédiger votre candidature dans la langue de l’offre d’emploi. Vous pourrez toujours joindre une version traduite, si l’offre d’emploi n’est pas rédigée dans la langue du pays concerné (par exemple, si vous répondez à une offre d’emploi allemande rédigée en anglais, vous pourrez envoyer à la fois votre candidature en anglais et en allemand, sachant que l’anglais aura la priorité). Vous pouvez aussi tout simplement créer différents profils LinkedIn dans chaque langue et envoyer le lien à la place d’un document supplémentaire.

4. PERSONNALISEZ, PERSONNALISEZ, PERSONNALISEZ

Veillez à toujours personnaliser votre candidature en fonction du pays, de l’emploi et de l’entreprise. Choisissez uniquement les parties de votre CV, les meilleures et les plus pertinentes pour rédiger votre resume ou votre lettre de motivation, et modifiez, supprimez et réorganisez-les implacablement pour accrocher votre public.

5. SOYEZ OUVERT EN MATIÈRE DE PERMIS DE TRAVAIL ET DE LANGUES

N’oubliez pas d’ajouter votre situation en matière de visa et de mentionner le type de permis en votre possession. Ne cachez pas ou n’omettez pas ces informations ; puisque le recruteur y aura finalement accès, mieux vaut lui faire gagner du temps et être honnête au sujet de votre situation.

Il en va de même pour vos compétences linguistiques. Si vous avez indiqué parler couramment une langue, sachez qu’un locuteur natif saura immédiatement confirmer ou infirmer ce fait. Ce n’est pas le moment de tricher ni d’exagérer.

6. RESPECTEZ LES RÈGLES RELATIVES AUX PHOTOS

Ajouter une photo haute résolution de qualité professionnelle à votre candidature n’est pas forcément une bonne idée. Aux États–Unis, au Canada, au Royaume–Uni et en Australie, il ne faut jamais joindre de photo. En Allemagne et en France, en revanche, il faut en ajouter une.

Il est important d’effectuer quelques recherches sur le sujet – trop de candidatures finissent dans la poubelle, parce qu’elles ne respectent pas les règles (relatives aux photos). La raison n’est généralement pas liée au fait que vous soyez ou non photogénique, mais plutôt d’ordre juridique, puisque les employeurs ne veulent pas risquer d’être accusés de discrimination, fondée sur l’apparence.

Si vous n’êtes pas sûr quant à l’ajout d’une photo, vous pourrez toujours indiquer l’URL de votre profil LinkedIn (personnalisé) à l’en-tête de votre CV – ainsi, le recruteur/responsable des RH aura la possibilité de voir votre photo.

7. EMPRUNTEZ LE RACCOURCI SUPRÊME VERS LES PAYS D’EUROPE

Si vous souhaitez travailler en Europe, vous n’aurez pas à réinventer la roue en présentant votre candidature. Consultez Europass – cet outil en ligne vous aidera facilement à obtenir tous les documents nécessaires pour démontrer vos compétences et qualifications. Il comprend également des modèles de CV et de lettres de motivation.

8. CONCENTREZ-VOUS SUR LES DÉTAILS

En effectuant vos recherches, accordez une attention particulière aux détails qui pourraient faire ou défaire votre candidature avant même que quiconque n’ait pris connaissance de vos expériences.

En Allemagne, par exemple, vous devrez signer et dater au bas de votre CV. Au Japon, vous devrez remplir (parfois à la main !) un rirekisho, CV japonais aux règles très strictes, ou un shokumu keirekisho indiquant vos expériences professionnelles. Dans de nombreux pays européens, il est coutume de mentionner l’âge (date de naissance), la situation maritale et même le nombre d’enfants, ce qui constituerait une rupture de confidentialité absolue aux États–Unis (donc, ne le faites surtout pas).

Parmi les détails importants, différents d’un pays à l’autre, on notera la mention (ou l’omission) des objectifs de carrière, des références, des notes (converties) et le nombre de documents nécessaires à joindre à votre candidature.

9. INDIQUEZ LES BONS CHIFFRES

Concentrons-nous sur des détails encore plus pointus. Vous marquerez encore plus de points en ajoutant l’indicatif pays à votre numéro de téléphone et peut-être même en mentionnant le décalage horaire. Il en va de même pour le format des dates et du papier. Ces détails pourront confirmera au recruteur que vous avez le souci du détail.

10. DEMANDEZ DE L’AIDE

Les candidatures professionnelles méritent toujours un maximum de correction orthographique et de relecture. Si vous en avez l’opportunité, demandez à un locuteur natif, ayant quelques notions en matière de grammaire, de style et de candidatures, de passer en revue vos documents.

Si jamais vous êtes prêt à tous pour postuler à un emploi dans un certain pays, embauchez un rédacteur de CV professionnel local.