30 expressions madrilènes à connaître
/)
Nous nous sommes associés à Uniplaces qui vous dévoile 30 expressions madrilènes à connaître lors de votre séjour linguistique à Madrid.
Si vous apprenez l’espagnol, peut-être vous êtes vous déjà demandé ce que cet ami madrilène racontait lorsque vous discutiez avec lui ! Il faut dire qu’à Madrid, on parle un espagnol légèrement différent, qui possède ses petites particularités et expressions locales. Cela peut même parfois vous donner l’impression de repartir de zéro, alors que vous pensiez pourtant bien parler l’espagnol ! Pas de panique, notre petit guide pour parler espagnol comme les madrilènes est là pour vous aider : nous avons sélectionné pour vous 30 mots et expressions typiquement madrilènes qui se disent différemment à Madrid, comparé au reste de l’Espagne.
Une fois que vous aurez réservé votre billet, votre cours de langue, et votre logement à Madrid, n’oubliez donc pas de réviser votre espagnol “local” ! On espère que ce petit dictionnaire rapide vous aidera à vous sentir comme chez vous dès votre arrivée.
Madrilène → Espagnol → Français
● Piba / pibe → Chico / Chica → Garçon / Fille
● Adobarse → Autoinvitarse → S’inviter quelque part (alors qu’on était pas prévu)
● Esfumarse → Escaparse → S’enfuir
● Molar → Gustar → Aimer quelque chose
● Chupa → Chaqueta de cuero → Veste en cuir
● A pachas → A medias → A moitié
● Darse el piro → Irse → Va-t’en !
● Bule → Autobús → Bus
● Tek i → Taxi → Taxi
● Guindilla → Policía → Policier
● Peluco → Reloj → Une montre
● Buga → Coche → Voiture
● Está fetén → Está bien→ C’est génial
● Gayumbos → Calzoncillos → Sous-vêtements
● Ir cuezo → Ir borracho → Se saoûler
● En 0 coma → Muy rápido → Très rapide
● A cholón → A saco → Tenter sa chance (de manière peu subtile !)
● Ser un bragas → Calzonazos → Une mauviette, une poule mouillée
● Mazo → Muy/Mucho → Beaucoup
● Macaco → Feo → Moche
● Un moco → Una borrachera → Ivresse
● Estar al loro → Estar atento → Etre attentif
● Sobar → Dormir → Dormir
● Jeta → Cara → Visage
● Keli → Casa → Maison
● Quedado → Ser un notas → Une personne qui aime attirer l’attention
● Pirao → Loco → Fou
● Chachi → Superior → Supérieur
● Pipa → Tonto → Idiot, stupide
● Napia → Nariz → Nez
● Mini → Vaso de 750ml → Un verre de 750ml (commande courante en Espagne)