Ik hou van jou in 10 talen

Liefde is ingewikkeld. Vooral in deze tijd, waarin de wereld steeds meer connected is, komen mensen over de hele wereld samen en worden ze soms verliefd. Er kunnen echter obstakels zijn wanneer je verliefd wordt op iemand van over de grens. Taal, om mee te beginnen, kan een grote moeilijkheid zijn (alhoewel liefde alles overwint natuurlijk!). Om te helpen, heb ik een paar love oriented tips voor je op een rijtje gezet!

1. Frans

Ik hou van jou – Je t’aime

Liefje – Cheri (mannelijk) Cherie (vrouwelijk) (Spreek het uit op dezelfde manier, met een andere spelling.)

Liefje – Ma puce (letterlijk: mijn vlo, geen grapje!)

2. Italiaans

Ik hou van jou – Ti voglio bene/Ti amo

Lieverd – Caro (mannelijk) Cara (vrouwelijk)

Als iemand je ooit “sei una ragazza di acqua e sapone” zegt, wat letterlijk, “je bent een meisje van water en zeep” betekent, wordt er bedoeld dat je de girl-next-door look hebt. Geen make-up nodig. Alleen water en zeep.

3. Spaans

Ik hou van jou – Te quiero/Te amo

Lieveling – Corazon (letterlijk: “hart”)

Suikerklontje – Terron de azucar  (want hoe kun je beter vertellen dat iemand sweet is, dan hem letterlijk suiker te noemen?)

4. Portugees

Ik hou van jou – Eu te amo

Mijn beminde – Querido or chuchu (sweetie/betekent letterlijk “chayote,” een soort groente)

Que saudade – Dit is zo een zin waar niet echt een letterlijke Nederlandse vertaling voor is. Maar je zegt het wanneer je iets of iemand wanhopig mist; tot op het punt van hartzeer. Je kunt “Que saudade!” zeggen wanneer je een herinnering uit je jeugd hebt, of een geliefde aan de andere kant van de planeet. Veel Brazilianen eindigen hun e-mails met “Saudades”, wat een manier is waarop ze je vertellen dat ze je heel erg missen.

5. Turks

Ik hou van jou – Seni seviyorum

6. Albaans

Ik hou van jou – Te dua

7. Afrikaans

Ik hou van jou – Ek het jou liefe or Ek is lief vir jou

8. Mandarijn

Ik hou van jou – Wo ai ni

9. Grieks

Ik hou van jou – S’agapo

10. Arabisch

Ik hou van jou – Ana behibak (tegen een man) Ana behibek (tegen een vrouw)

En nu – go! Vertel je buitenlandse liefje hoe jij je echt voelt.